Luzes da Itália

Autor: Paula Brandão

Tradução: Regyna Lyra

Ano: 2019

Editora: Chiado Books

Gênero: Literatura Brasileira

Páginas: 222

Avaliação Prosa Mágica: 3 estrelas

 

Começo a falar deste livro com um desabafo: Onde está a ficha catalográfica?

Fichas catalográficas são preciosidades, da qual podemos tirar informações importantes quando elas não estão claras no próprio livro ou no site do livro.

E aqui estou eu, tentando descobrir se “Luzes da Itália” é uma história real, ou seja, um diário de viagem ou uma ficção. O livro de Paulo Brandão faz parte de uma coleção chamada “viagens na ficção”, da qual deduzo, sem nenhuma imaginação que se trata de uma obra de ficção, no entanto este nome sugere outras coisas.

Descobri o livro ao acaso em uma livraria. Fiquei curiosa não só pelo título, mas porque nunca tinha lido nada desta editora, então, ele acabou passando na frente de diversas outras leituras.

O personagem, que eu chamei de Paula durante a leitura, pois seu nome nunca é citado, vai para uma emocionante viagem à Itália. Lá, conhece o “bello” Lorenzo (Adoro este nome), um jovem italiano, e acaba, travando uma amizade com uma pitada de algo a mais.

“Paula” descreve as paisagens italianas com o requinte de quem já esteve lá. As cores, os aromas e os sabores são fortes, a ponto de você senti-los durante a trama.

É uma jornada incrível, bem mais interessante que ler um guia de viagem. E quando você chega ao fim fica a vontade de saber o que aconteceu depois. Então, é claro que vale a pena ler este livro, é uma delícia.

No entanto, preciso alertar que não há uma unidade linguística. Ao longo da história você encontra mesóclises seguidas de linguagem do dia a dia. Palavras como “desadormeci” que contradiz a informalidade da trama e também muitos erros de revisão. Neste ponto a leitura incomoda e você precisa se esforçar para continuar.

Não desista no meio do caminho.  A trama vale a pena.

Nota: Li este livro no inicio de 2021, e como já expliquei aqui no blog, estava sem publicar as resenhas. Elas ficaram arquivadas para posterior publicação.

Luzes da Itália será o início de uma série de publicações sobre escritores brasileiros. Há uma “safra” de escritores incríveis, fazendo literatura que não deixa nada a dever para a inglesa (quem me conhece sabe da paixão que tenho pela Literatura Inglesa). 

Já adiantando, também publicarei literatura infantil aqui no blog. A primeira resenha será Vendedor de Sustos, de João Anzanello Carrascoza.